TIME_첫 코로나 백신 출하_ SARS-CoV-2

코로나 백신 출하

Moderna 치료학, 매사추세츠 주 캠브리지대학에서 첫 코로나 백신을 출하했다. 

4월 초에 임상실험용 백신이 바로 나올 것으로 보인다.

 

본 글은 2020년 2월 25일 Newyork Times의 

'COVID-19 Vaccine Shipped, and Drug Trials Start'

BY ALICE PARK의 기사에 대한 리뷰입니다

 

---

Pre-view

코로나 백신 소식이 많지만

지금까지 1년 가까이 걸린다는 이야기만 돌뿐

사실상 전염을 막는 것이 더 우선이다.

 

그래도 어느 나라에서든지 이런 개발이 이어진 다는 것은 중요하다.

 

우리나라에서도 개발이 이어지기를 기대해본다. 

 

주요 포인트

1) 원래 에볼라를 위해 개발된 항 바이러스 양물을 테스트 하기 시작함

2) 최초의 인간에 대한 실험이다. 
3) 일본의 다이아몬드 프린세스에 탑승한 양성 환자가 임상에 자원봉사함

---

Key contents & Message

NIH scientists also began testing an antiviral drug called remdesivir that had been developed for Ebola, on a patient infected with SARS-CoV-2.

 

NIH의 과학자들은 코로나에 감염된 환자에게 에볼라를 위해서 개발해뒀던 약물을 테스트 하기 시작했다.

사실상 이것이 세계 최초의 코로나 항 바이러스 테스트이다. 


The first patient to volunteer for the ground-breaking study is a passenger who was brought back to the US after testing positive for the disease aboard the Diamond Princess. Others diagnosed with COVID-19 who have been hospitalized will also be part of the study.

 

첫번째 임상실험에 자원한 환자는 다이아몬드프린세스호에 타고 있다가 돌아온 환자이다.

입원한 코로나로 진단된 다른 환자들도 이 연구에 참여 할 것을 승낙하였다. 

Remdesivir showed encouraging results among animals infected with two related coronaviruses, one responsible for severe acute respiratory syndrome (SARS) and another for causing Middle East respiratory syndrome (MERS).

 

레메데시비르 라는 약은 코로나 바이러스에 감염된 동물들 사이에서 고무적인 결과를 보여주었다.

심각한 급성 호흡기 증후군(SARS)와 MERS에 긍정적이었다. 

Moderna’s vaccine against COVID-19 was developed in record time because it’s based on a relatively new genetic method that does not require growing huge amounts of virus. Instead, the vaccine is packed with mRNA, the genetic material that comes from DNA and makes proteins. 

 

코로나는 엄청난 양의 새로운 바이러스를 통해 실험 할 필요가 없었다. 유전자 기반으로 하기 떄문이다

DNA에서 단백질을 만드는 유전물질 MRNA가 백신에 들어있다. 

 

Moderna loads its vaccine with mRNA that codes for the right coronavirus proteins which then get injected into the body. Immune cells in the lymph nodes can process that mRNA and start making the protein in just the right way for other immune cells to recognize and mark them for destruction.

 

코로나 바이러스 단백질을 코딩하는 mRNA를 백신에 넣어서 주입한다.

림프절의 면역세포는 달느 면역세포가 코로나를 인식하고 표시 할 수 있도록 한다. 

 

* 직역보다는 맥락을 전달드리기 위한 의역이 많습니다. 수정할 내용은 언제든 댓글 부탁드립니다.

* 댓글, 구독, 좋아요 그리고 제휴사 방문은 큰 힘이 됩니다. 

 

*원문보기

 

COVID-19 Vaccine Shipped, and Drug Trials Start