WHO 가이드라인_코로나바이러스 확산 방지_ADVICE

코로나바이러스 확산 방지 가이드라인 WHO

WHO의 코로나 바이러스 확산 방지에 대한 내용들이 해외 모든 저널에 실리기 시작했다.

분명히 느끼는 것은 대한민국은 지금 너무 잘 지키고 있는 것들이 아닌가 싶다.

 

조금만 더 힘내서, 이 사태가 마무리 되고 재도약의 시작이 되기를 바란다. 

 

본 글은 2020년 WHO의 

World Health Organization advice for avoiding spread of coronavirus disease (COVID-19)

가이드라인을 가지고 온 것입니다. 

---

Key contents & Message

Hygiene advice / 위생 가이드라인

Clean hands frequently with soap and water, or alcohol-based hand rub.

비누와 물 또는 알코올 비누와 물 또는 알코올 성분으로 손을 씻습니다.

Wash hands after coughing or sneezing; when caring for the sick; before, during and after food preparation; before eating; after using the toilet; when hands are visibly dirty; and after handling animals or waste.

기침이나 재채기 후 손을 씻으십시오.

병자를 돌볼 때; 음식 준비 전, 도중 및 후에; 먹기 전에; 화장실 사용 후; 손이 눈에 띄게 더러운 경우; 동물이나 폐기물을 처리 한 후.

Maintain at least 1 meter (3 feet) distance from anyone who is coughing or sneezing.

기침이나 재채기를하는 사람과 최소한 1 미터 (3 피트) 거리를 유지하십시오

Avoid touching your hands, nose and mouth. Do not spit in public.

손, 코 및 입을 만지지 마십시오. 공공장소에서 침을 뱉지 마십시오.

 

Cover your mouth and nose with a tissue or bent elbow when coughing or sneezing. Discard the tissue immediately and clean your hands.

기침이나 재채기를 할 때는 티슈 나 구부러진 팔꿈치로 입과 코를 가리십시오. 티슈를 즉시 버리고 손을 씻으십시오.

---

Medical advice / 의학적 소견

If you feel unwell (fever, cough, difficulty breathing) seek medical care early and call local health authorities in advance.

몸이 좋지 않다면 (발열, 기침, 호흡 곤란) 의료 진료를 일찍 찾아서 지역 보건 당국에 미리 연락하십시오.

 

Stay up to date on COVID-19 developments issued by health authorities and follow their guidance.

보건 당국이 발행 한 COVID -19 에 대한 최신 정보를 유지하고 해당 지침을 따르십시오.

---

Mask usage / 마스크 사용법

Healthy individuals only need to wear a mask if taking care of a sick person.

건강한 사람은 아픈 사람을 돌보는 경우에만 마스크를 착용하면됩니다.(엥?)

Wear a mask if you are coughing or sneezing.

기침이나 재채기를 할 때는 마스크를 착용하십시오.(?)

Masks are effective when used in combination with frequent hand cleaning.

마스크는 손을 자주 씻는 것과 함께 사용할 때 효과적입니다.

Do not touch the mask while wearing it. Clean hands if you touch the mask.

마스크를 착용 한 채로 마스크를 만지지 마십시오. 마스크를 만지면 손을 씻으십시오.

Learn how to properly put on, remove and dispose of masks.

마스크를 올바르게 착용, 제거 및 제거하는 방법에 대해 배우세요.

 

Clean hands after disposing of mask.

마스크를 버린 후 손을 씻으십시오.

Do not reuse single-use masks.

일회용 마스크를 재사용하지 마십시오.

 

 

The original article

World Health Organization advice for avoiding spread of coronavirus disease (COVID-19)
Hygiene advice

Clean hands frequently with soap and water, or alcohol-based hand rub.
Wash hands after coughing or sneezing; when caring for the sick; before, during and after food preparation; before eating; after using the toilet; when hands are visibly dirty; and after handling animals or waste.
Maintain at least 1 meter (3 feet) distance from anyone who is coughing or sneezing.
Avoid touching your hands, nose and mouth. Do not spit in public.
Cover your mouth and nose with a tissue or bent elbow when coughing or sneezing. Discard the tissue immediately and clean your hands.
Medical advice

If you feel unwell (fever, cough, difficulty breathing) seek medical care early and call local health authorities in advance.
Stay up to date on COVID-19 developments issued by health authorities and follow their guidance.
Mask usage

Healthy individuals only need to wear a mask if taking care of a sick person.
Wear a mask if you are coughing or sneezing.
Masks are effective when used in combination with frequent hand cleaning.
Do not touch the mask while wearing it. Clean hands if you touch the mask.
Learn how to properly put on, remove and dispose of masks.
Clean hands after disposing of mask.
Do not reuse single-use masks.

---

 

 

 

* 직역보다는 맥락을 전달드리기 위한 의역이 많습니다. 수정할 내용은 언제든 댓글 부탁드립니다.

* 댓글, 구독, 좋아요 그리고 제휴사 방문은 큰 힘이 됩니다.