Business Week_이탈리아 코로나 확진 이후 폐쇄 생활.._

이탈리아 코로나

이탈리아에서 사망률이 급등하기 이전까지 이렇게 사회가 심각하게 패쇄되지 않았다.

그래서 더 큰 문제가 야기되었다..이것을 이탈리아 스러운 시선으로 본 기사이다.

 

본 글은 2020년 3월 18일 Bloomberg Business week의 

'Life in Italian Lockdown After a Tragic Coronavirus Denial'

By Vernon Silver 의 기사에 대한 리뷰입니다

---

Pre-view

대한민국이 어느정도 극복해보자는..힘과 노력을 기울이고 있을때

외신들은 이탈리아를 주목하기 시작했다.

이탈리아는 경제규모로만 보면 우리 나라와 비등하지만

 

몇년전 L자로 꺽은 그래프를 받은 이탈리아 경제는

위기를 이겨낼 여력이 전혀 없다..

게다가 화장을 거부하는 문화, 고령화 사회 등등..

유럽 전 국가에게 시한폭탄을 안겨주게 되었다.

 

주요 포인트

1) 이탈리아는 2차세계대전 이후 최초의 전국폐쇄를 지시한 국가가 되었다. 

2) 이미 31,000건 이상의 감염과 2,500명 이상의 사망자. 
3) 병상은 이미 부족하다..정부가 할 수 있는것도 거의 없는 상태이다. 

 

+ 극적으로 표현한 기고이므로 감안해서 봐주시기를 바랍니다. 

---

Key contents & Message

When the movie about Italy’s novel coronavirus outbreak is made, the hero will be a bespectacled doctor on the cusp of retirement, whose last rodeo is saving his city, his country, and possibly the world. In the fictional version, he’ll probably perish in an act of noble self-sacrifice. 

 

이탈리아의 코로나바이러스에 대한 소설이 만들어지면 주인공은 안경을 쓴 은퇴한 의사가 될 것이다.

고귀한 자기 희생으로 자기의 도시 국가를 위해서 자신을 버리게 될 것이다.

 

What happened next on that TV program helped catapult me from the land of “maybe it’s just a flu” to “how dare anyone leave home without good reason.” 

 

티비프로그램에서 코로나 바이러스를 아마도 "그냥 감기일 것이다" 라고 이야기 했다. 

"아무런 타당한 이유 없이 집을 떠나라고 하는 것은 말도 안돼" 라는 반응이었다.

 

On March 10, Italy became the first democratic country since World War II to impose a nationwide lockdown. 

 

3월 10일 이탈리아는 국가 전체 봉쇄령을 내린 2차 세계대전 이후 최초의 국가가 되었다.

 

About half of those known to be infected in Italy have no symptoms. But when symptoms appear, they do so quickly. About 9% of known positive cases in Italy require intensive care,

 

이탈리아에서 감염된 사람들의 약 절반은 증상이 없다. 하지만 나타나게 되면 빠르게 나타난다. 

9%정도의 사람은 집중치료가 필요하다. 

 

and the death rate hovers around 6.5%. For those in their 80s, it’s 19%. Even for those of us in our 50s, it’s 1%—odds that sound pretty lousy to me.
 

그리고, 사망률은 약 6.5%이며, 80대 이상의 사람에게는 19%로 나타나고 있다.

50대인 글쓴이도 1%이다.

 

 

Two weeks ago it had seemed like a big deal when cases topped 1,000. Now that number seems naively small. 

 

2주전, 케이스가 1,000건에 달했을때도 그게 최고지점인줄 알았지만 이제 그 숫자는 작다. 

 

The outbreak has infected more than 180,000 people in at least 138 countries and territories, shuttering cities, disrupting trade, and battering financial markets. As Europe braces for a recession, Italy is at the center of it all. And we barely saw it coming.

 

이제 138개 국가 및 지역에서 18만명 이상을 감염시켜 도시를 폐쇄하고

무역을 불가능하게 하며, 금융시장을 강타하였다.

 

유럽이 결국 경기침체를 인정하는데 이탈리아가 그 중심에 있었다. 

---

* 직역보다는 맥락을 전달드리기 위한 의역이 많습니다. 수정할 내용은 언제든 댓글 부탁드립니다.

* 댓글, 구독, 좋아요 그리고 제휴 클릭은 큰 힘이 됩니다.