BBC 2020_코로나 진단키트 부족을 인정한 백악관_우리나라 진단키트 만드시는 분들 대단합니다.

코로나19

본 글은 2020년 3월 5일 BBC의 

'Coronavirus: White House concedes US lacks enough test kits'

기사에 대한 리뷰입니다

---

Pre-view

불과 3주전, 2월 중순까지만 하더라도 미국의 반응은 3조원 투입할거니까 뭐가 문제냐는 반응이었다.

트럼프가 항상 그렇듯 자신있는 태도와 걱정하지 말라는 말과 함께.

 

3월 6일 현재 아주 대조되는 기사가 떴다,

우리나라는 코로나 추경만 11.7조원이다. 미국에서 3조원으로 과연 가능할 것인가?

- 본 기사가 뜬 당일 10조의 추가자금에 서명 할 것인지 결정이 된다. -

게다가 우리나라는 현 정부 들어서 보건 복지 예산을 최대한 늘려놓은 상태였다.

 

미국의 의료보험 시스템, 그리고 아직 전염병의 무서움 단계에 들어가지 않은 대처

네 거친 생각과 불안한 느낌과, 그걸 지켜보는 나..딱맞는다.

 

주요 포인트

1) 마이크 펜스 부통령은 백만개 키트 제공 목표가 어렵다고 하였다.

2) 현재 의심 케이스는 92,000건이다. 우리나라 총 진단수보다 이미 많다. 

3) 그리고 오늘, 추가로 10조를 투입하는 것을 서명할 것으로 예상된다. 

---

Key contents & Message

1. 미국의 전역에서 발병하였으며, 테스트키트는 턱없이 부족한 상태이다.

 

The White House has acknowledged the nation does not have enough

coronavirus test kits as cases of the disease ticked upwards on both US coasts.

 

미국 해안에서 질병 사례가 급증함에 따라 검사키트가 충분하지 않을 것으로 보인다.

 

Vice-President Mike Pence said the Trump administration

would not be able to meet its objective of delivering one million testing kits this week.

 

마이크 펜스 부통령은 트럼프 행정부가

이번주에 백만개의 테스트 키트를 제공하는 것이 어렵다고 말했다. 

---

2. 뉴욕, 아일랜드, 샌프란세스코, 메릴랜드 주에서 증가 또는 폭증하고 있다.

 

New York saw its caseload double overnight to 22, all of them in or near the city. 

The city's mayor called on the federal government to send more test kits urgently.

 

뉴욕은 밤새 2배가 늘어났으며 모두 시내에서 발생하였다. 

About 200 people have been quarantined in the US state of Rhode Island 

because of their links to a school trip to Italy that has resulted in three cases of the coronavirus.

 

미국 로드아일랜드 주에는 200명의 사람들이 이탈리아로 여행과 관련되어 3명이 확진되었다. 

San Francisco reported its first two cases of the coronavirus on Thursday. 

And the US state of Maryland confirmed its first three cases, in the Washington DC suburbs.

 

샌프란시스코는 첫 두 사례, 메릴렌드 주에서는 워싱턴 외부에서 3건이 검역되었다. 

---

3. 미국은 테스트 키트가 없어서 코로나가 발견되지 않는 것을 두려워 하고 있다.

 

President Donald Trump says the US has had relatively few confirmed cases of the virus 

because of his administration's decision to prohibit US entry to foreign nationals 

who have visited China - the epicentre of the outbreak - and Iran during the previous 14 days.

But health experts fear the virus may be spreading undetected 

in US communities because of a lack of testing kits.

 

도널드 트럼프 대통령은 중국과 이란을 방문한 외국인의 입국을 금지하고

미국이 바이러스에 대해 확인된 것이 적다고 하였다

 

하지만 전문가들은 테스트 키트가 없어서 미국에서 바이러스가 발견되지 않음을 염려한다.